Isaac Alonso Estraviz
Lugar: Vila Seca
Data Nacemento: 26/01/1935
Actividade Profesional: Professor de Didática da Língua e Literatura da Universidade de Vigo, pólo de Ourense. Atualmente, reformado, professor de Língua e Literatura Galega aos alunos sénior de Ourense.
Académico de número da Academia Galega da Língua Portuguesa na Galiza; académico correspondente da Academia de Ciências de Lisboa; membro da AGAL (Associaçom Galega da Língua), da Fundaçom Meendinho e da Fundação da Academia Galega da Língua Portuguesa na Galiza.
Académico de número da Academia Galega da Língua Portuguesa na Galiza; académico correspondente da Academia de Ciências de Lisboa; membro da AGAL (Associaçom Galega da Língua), da Fundaçom Meendinho e da Fundação da Academia Galega da Língua Portuguesa na Galiza.
Licenciado em Filosofia pola Universidade de Comilhas (1973), com tese de licenciatura em galego; em Filosofia e Letras pola Complutense de Madrid (1974) e na mesma universidade em Filologia Românica (1977).
Diplomado em Cultura e Língua Portuguesas pola Universidade de Lisboa, ano 1976. Doutor em Filologia Galega pola Universidade de Santiago de Compostela (1999) com a tese Os Falares dos Concelhos de Trasmiras e Qualedro.
Entre 1975 e 1977 professor de Língua e Literatura Galegas no Ateneu de Madrid e desde então até 1984 desempenhou o mesmo labor na Irmandade Galega-Lôstrego da capital do Estado. Como Professor de Bacharelato percorreu várias vilas e cidades galegas (A Rua, Ferrol, Ponte Vedra, Ponte d’eume, Santiago, Vigo, Corunha, Ordes) até obter destino definitivo no Instituto Otero Pedraio de Ourense em 1987.
Em 1986, assistiu como observador ao Encontro sobre Unificação Ortográfica da Língua Portuguesa, 6-12 Maio de 1986 no Rio de Janeiro.
De 1990 a 1992, Professor Associado da Universidade de Vigo. Desde 1992-94 é Professor Titular de Didáctica da Língua e Literatura Galegas na Universidade de Vigo, em Ourense e Ponte Vedra.
De 1994 a hoje, só no de Ourense. É membro da Comissom Linguistica da Associaçom Galega da Língua, Vice-Presidente da Academia Galega da Língua Portuguesa e do Boletim da AGLP
Diplomado em Cultura e Língua Portuguesas pola Universidade de Lisboa, ano 1976. Doutor em Filologia Galega pola Universidade de Santiago de Compostela (1999) com a tese Os Falares dos Concelhos de Trasmiras e Qualedro.
Entre 1975 e 1977 professor de Língua e Literatura Galegas no Ateneu de Madrid e desde então até 1984 desempenhou o mesmo labor na Irmandade Galega-Lôstrego da capital do Estado. Como Professor de Bacharelato percorreu várias vilas e cidades galegas (A Rua, Ferrol, Ponte Vedra, Ponte d’eume, Santiago, Vigo, Corunha, Ordes) até obter destino definitivo no Instituto Otero Pedraio de Ourense em 1987.
Em 1986, assistiu como observador ao Encontro sobre Unificação Ortográfica da Língua Portuguesa, 6-12 Maio de 1986 no Rio de Janeiro.
De 1990 a 1992, Professor Associado da Universidade de Vigo. Desde 1992-94 é Professor Titular de Didáctica da Língua e Literatura Galegas na Universidade de Vigo, em Ourense e Ponte Vedra.
De 1994 a hoje, só no de Ourense. É membro da Comissom Linguistica da Associaçom Galega da Língua, Vice-Presidente da Academia Galega da Língua Portuguesa e do Boletim da AGLP
Obra Publicada
Livros publicados
- Contos con reviravolta: arando no mencer, Castrelos, 1973.
- Dicionário galego ilustrado "Nos", Nos, 1983.
- Dicionário da língua galega, Alhena, 1986
- Estudos filológicos galegoportugueses, Alhena, 1987.
- Dicionário da língua galega, Sotelo Blanco, 1995.
- Os intelectuais galegos e Teixeira de Pascoaes: epistolário, junto com Eloísa Álvarez da Universidade de Coimbra, Ed. do Castro, 2000.
- Dicionário da Lingua Galego-Portuguesa, e-Estraviz, em Portal Galego da Língua, com jogos didácticos para brincar com as palavras, 2005. Hoje Dicionário Eletrónico Estraviz na rede com perto de 140.000 verbetes.
- Santos Júnior e os Intelectuais Galegos. Epistolário, Fundaçom Meendinho, 2011.
- Conversas com Isaac Alonso Estraviz com o prof. Bernardo Penabade Rei, Através Editora-Meendinho, 2013.
- Os falares dos concelhos de Trasmiras e Qualedro, Através Editora - Meendinho, 2014.
Colaboração em livros coletivos
- Missal galego com o Ritual dos Sacramentos e uma antologia das principais orações do fiel cristão, Sept, 1968.
- «Introdução ao texto de Castelao» O estatuto de Galiza. Antecedentes e comentarios, com o pseudónimo Isaac da Bougueira, Nós-Buenos Aires, 1975.
- Mapa de Galicia (no que respeita à toponímia) Akal, 1979.
- Estudo crítico das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, Associaçom Galega da Língua, 1983.
- Prontuário ortográfico galego, Associaçom Galega da Língua, 1985.
- Guia prático de verbos galegos conjugados, Associaçom Galega da Língua, 1988.
- O uso das línguas na perspectiva peninsular, Associaçom Galega da Língua, 1993.
- Seis Projectos de Expressom Artística Globalizada, para crianças de 6-8 anos, Universidade de Vigo, 2002.
- José David Santos Araújo, Portugal e Galiza: Encantos e encontros, E. Laiovento, orientador e prologuista, 2004.
- Eugenio de Castro e a Galiza. Epistolário, junto com Eloísa Álvarez da Universidade de Coimbra, Ed. do Castro, 2008.
- Isaac Díaz Pardo e a língua galega, coordenação, Prólogo e artigo “Isaac Díaz Pardo e a Memória Histórica”, Ed. Agal, 2008.
- Maria do Céu Nogueira, Mais Perto do Céu, Prólogo, Ed. Agal, 2009.
- Por um Galego Extenso e Útil, Leituras da Língua de Além e de Aquém, Colectánea de trabalhos da Comissom Lingüística da AGAL, Ed. Agal, 2009.
- Cartafol de soños, Homenaxe a Celso Emílio Ferreiro no seu centenário (1912-2012), Asociación Cultural Alexandre Bóveda, 2012.
- Adriano Basto, Lenços de Namorados, a Literatura Popular como Escritura Antenupcial (tese de doutoramento) Fundaçom Meendinho, 2014, orientador.
- "Recei contigo" Bóvedra cristián, Asociación Xuvenil Amencer, 2014.
Traduções
- Os Salmos, Sept, 1966.
- Joám XXIII, Pacem in terris, Sept, 1968.
- Paulo VI, Populorum progressio, Sept, 1968.
- Concilio Vaticano II, A eirexa no mundo moderno, Sept, 1973.
- Risco, Vicente, O problema político de Galiza, Sept, 1976.
- Gran libro de San Cipriano o los tesoros del hechicero, Akal, 1986.
- Bessa Luís, Agustina, La Sibila, Alfaguara, 1981.
- Segundo Congresso de Movimentos de Renovação Pedagógica, Coordenadora Galega de Movimentos de Renovação Pedagógica, 1990.
- Ferro Couselo, Jesús, Antonio de Puga, pintor ourensano na corte de Filipe IV, Livraria Torga, 1996.
- Tentando construir uma esfinge de pedra, Desassossego de Isaac Díaz Pardo, revisom e adaptaçom gráfica, Isaac Alonso Estraviz, Ed. do Castro, 2007.
- Manuel Rivero Pérez, De Roncesvales a Compostela: um percurso por valores, habilidades, recursos e atitudes, tradução e prólogo, Ed. Agal, 2008.
- Nuno Lobo Antunes, Lo siento mucho, Santillana Ediciones Generales, 2009.
Colaborações em algumas revistas
- Entre outras: Grial, Boletim de Filologia de Lisboa, Agália, O Ensino, Nós (Revista Internacional Galego-Portuguesa de Cultura), Temas de Linguística e Sociolinguística, Cadernos do Povo, Encrucillada, Raigame, Revista de Guimarães, A Nosa Terra.
Alguns artigos:
- «Variantes dialectais portuguesas normativizadas no galego do ILG(RAG)», in Actas III Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 1992, pp. 49-61.
- Interferências linguísticas em textos castelhanos dos séculos XVI a XIX no Concelho de Cea», celebrado de 29 de Abril ao 2 de Maio de 1992, in O uso das línguas minoritárias na perspectiva da Europa Comunitária, Agal, 1993, pp. 21-47.
- ”Modalidades do Galego nos Concelhos de Trasmiras e Qualedro», in Actas IV Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza - Homenagem a Fernando de Saussure, Agal, 1996, pp. 11-20.
- «Identidade Cultural Luso-Galaica», in Actas Congresso Internacional Identidade Cultural e Cooperaçom Transfronteiriça, 1995.
- «A Literatura Popular Cantada nas Aulas de Didáctica da Língua e Literatura», in Língua, Literatura e Arte. Aspectos Didácticos, 1996. - *Alfredo Pedro Guisado, um poeta galego desconhecido+, em Alfredo Pedro Guisado, Cidadão de Lisboa , Lisboa, 2002.
- «A Lengalenga Popular Galega como Meio de Ensino», in Actas del VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Corunha, 2004, pp. 291-302.
- «Jenaro Marinhas del Valle um patriota integral», in Actas do Congresso Jenaro Marinhas del Valle, Ed. Agal, 2009, pp. 179-185.
- Contos con reviravolta: arando no mencer, Castrelos, 1973.
- Dicionário galego ilustrado "Nos", Nos, 1983.
- Dicionário da língua galega, Alhena, 1986
- Estudos filológicos galegoportugueses, Alhena, 1987.
- Dicionário da língua galega, Sotelo Blanco, 1995.
- Os intelectuais galegos e Teixeira de Pascoaes: epistolário, junto com Eloísa Álvarez da Universidade de Coimbra, Ed. do Castro, 2000.
- Dicionário da Lingua Galego-Portuguesa, e-Estraviz, em Portal Galego da Língua, com jogos didácticos para brincar com as palavras, 2005. Hoje Dicionário Eletrónico Estraviz na rede com perto de 140.000 verbetes.
- Santos Júnior e os Intelectuais Galegos. Epistolário, Fundaçom Meendinho, 2011.
- Conversas com Isaac Alonso Estraviz com o prof. Bernardo Penabade Rei, Através Editora-Meendinho, 2013.
- Os falares dos concelhos de Trasmiras e Qualedro, Através Editora - Meendinho, 2014.
Colaboração em livros coletivos
- Missal galego com o Ritual dos Sacramentos e uma antologia das principais orações do fiel cristão, Sept, 1968.
- «Introdução ao texto de Castelao» O estatuto de Galiza. Antecedentes e comentarios, com o pseudónimo Isaac da Bougueira, Nós-Buenos Aires, 1975.
- Mapa de Galicia (no que respeita à toponímia) Akal, 1979.
- Estudo crítico das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, Associaçom Galega da Língua, 1983.
- Prontuário ortográfico galego, Associaçom Galega da Língua, 1985.
- Guia prático de verbos galegos conjugados, Associaçom Galega da Língua, 1988.
- O uso das línguas na perspectiva peninsular, Associaçom Galega da Língua, 1993.
- Seis Projectos de Expressom Artística Globalizada, para crianças de 6-8 anos, Universidade de Vigo, 2002.
- José David Santos Araújo, Portugal e Galiza: Encantos e encontros, E. Laiovento, orientador e prologuista, 2004.
- Eugenio de Castro e a Galiza. Epistolário, junto com Eloísa Álvarez da Universidade de Coimbra, Ed. do Castro, 2008.
- Isaac Díaz Pardo e a língua galega, coordenação, Prólogo e artigo “Isaac Díaz Pardo e a Memória Histórica”, Ed. Agal, 2008.
- Maria do Céu Nogueira, Mais Perto do Céu, Prólogo, Ed. Agal, 2009.
- Por um Galego Extenso e Útil, Leituras da Língua de Além e de Aquém, Colectánea de trabalhos da Comissom Lingüística da AGAL, Ed. Agal, 2009.
- Cartafol de soños, Homenaxe a Celso Emílio Ferreiro no seu centenário (1912-2012), Asociación Cultural Alexandre Bóveda, 2012.
- Adriano Basto, Lenços de Namorados, a Literatura Popular como Escritura Antenupcial (tese de doutoramento) Fundaçom Meendinho, 2014, orientador.
- "Recei contigo" Bóvedra cristián, Asociación Xuvenil Amencer, 2014.
Traduções
- Os Salmos, Sept, 1966.
- Joám XXIII, Pacem in terris, Sept, 1968.
- Paulo VI, Populorum progressio, Sept, 1968.
- Concilio Vaticano II, A eirexa no mundo moderno, Sept, 1973.
- Risco, Vicente, O problema político de Galiza, Sept, 1976.
- Gran libro de San Cipriano o los tesoros del hechicero, Akal, 1986.
- Bessa Luís, Agustina, La Sibila, Alfaguara, 1981.
- Segundo Congresso de Movimentos de Renovação Pedagógica, Coordenadora Galega de Movimentos de Renovação Pedagógica, 1990.
- Ferro Couselo, Jesús, Antonio de Puga, pintor ourensano na corte de Filipe IV, Livraria Torga, 1996.
- Tentando construir uma esfinge de pedra, Desassossego de Isaac Díaz Pardo, revisom e adaptaçom gráfica, Isaac Alonso Estraviz, Ed. do Castro, 2007.
- Manuel Rivero Pérez, De Roncesvales a Compostela: um percurso por valores, habilidades, recursos e atitudes, tradução e prólogo, Ed. Agal, 2008.
- Nuno Lobo Antunes, Lo siento mucho, Santillana Ediciones Generales, 2009.
Colaborações em algumas revistas
- Entre outras: Grial, Boletim de Filologia de Lisboa, Agália, O Ensino, Nós (Revista Internacional Galego-Portuguesa de Cultura), Temas de Linguística e Sociolinguística, Cadernos do Povo, Encrucillada, Raigame, Revista de Guimarães, A Nosa Terra.
Alguns artigos:
- «Variantes dialectais portuguesas normativizadas no galego do ILG(RAG)», in Actas III Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza, 1992, pp. 49-61.
- Interferências linguísticas em textos castelhanos dos séculos XVI a XIX no Concelho de Cea», celebrado de 29 de Abril ao 2 de Maio de 1992, in O uso das línguas minoritárias na perspectiva da Europa Comunitária, Agal, 1993, pp. 21-47.
- ”Modalidades do Galego nos Concelhos de Trasmiras e Qualedro», in Actas IV Congresso Internacional da Língua Galego-Portuguesa na Galiza - Homenagem a Fernando de Saussure, Agal, 1996, pp. 11-20.
- «Identidade Cultural Luso-Galaica», in Actas Congresso Internacional Identidade Cultural e Cooperaçom Transfronteiriça, 1995.
- «A Literatura Popular Cantada nas Aulas de Didáctica da Língua e Literatura», in Língua, Literatura e Arte. Aspectos Didácticos, 1996. - *Alfredo Pedro Guisado, um poeta galego desconhecido+, em Alfredo Pedro Guisado, Cidadão de Lisboa , Lisboa, 2002.
- «A Lengalenga Popular Galega como Meio de Ensino», in Actas del VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Corunha, 2004, pp. 291-302.
- «Jenaro Marinhas del Valle um patriota integral», in Actas do Congresso Jenaro Marinhas del Valle, Ed. Agal, 2009, pp. 179-185.